Professor do Campus de Xanxerê participa de tradução de livro

O professor Marco Aurélio Echart Montano, docente do Campus de Xanxerê, participou de tradução de livro referência na área de fisiologia.

O professor colaborou na tradução, do inglês para o português, do livro “Fisiologia humana – uma abordagem integrada”. Em sua quinta edição, a obra publicada pela editora Artmed, com cerca de 1000 páginas, foi lançada neste ano.

A tradução, compreendendo um tempo de um ano e três meses (entre 2008 e 2009), aconteceu a convite de sua co-orientadora de doutorado (doutora Ivana Mânica da Cruz), que foi chamada pela Artmed para realizar o trabalho. Vários professores da UFSM e PUC-RS colaboraram na atividade, cabendo ao professor Marco Aurélio traduzir cerca de metade do livro.

“Por ser um livro técnico, é preciso ter muito cuidado e cercar-se de outras obras de referência. Assim, foi feita uma tradução que observou o rigor técnico, por causa da área, com grande preocupação com a terminologia”, relata o professor.

Em sua avaliação, a atividade representou uma satisfação pessoal, além de ser uma experiência nova, que possibilitou aprender bastante – até aí, ele havia traduzido somente artigos da área de saúde humana.

“Fisiologia humana”, de autoria de Dee Unglaub Silverthorn, é um dos livros de referência para os cursos de Medicina, Odontologia, Farmácia, Bioquímica e Biologia.

Globo Repórter

Recentemente, o professor também participou de matéria do Globo Repórter (Rede Globo) sobre Estudos de Envelhecimento. A edição, que foi ao ar no dia seis de agosto, abordou sobre o guaraná e o suco de uva desenvolvidos pelo laboratório de Biogenômica da UFSM. O programa pode ser conferido no endereço http://g1.globo.com/globo-reporter/noticia/2010/08/especialista-afirma-q….

Além de ser professor no Campus de Xanxerê, o professor Marco Aurélio também atua junto ao Hospital de Caridade, de Ijuí (RS), como consultor na área de Pesquisa envolvendo a Genética do Câncer. Atualmente, ele está cursando o doutorado em Biomedicina pela Universidade de León (Espanha).